الدبلوماسية الهادئة造句
造句与例句
手机版
- ورجح عدة مشاركين الدبلوماسية الهادئة على التنديد العلني؛
大胆地讲话可能使这些受到威胁。 - لقد أطلق الدبلوماسية الهادئة وشرع في تعزيز الدبلوماسية الوقائية.
他引入了静默外交，而且是最早倡导预防性外交的人。 - ويمكن أن تتراوح النهج بين الدبلوماسية الهادئة والدعوات العلنية ﻻتخاذ إجراءات.
采取的方法不一，可以进行静悄悄的外交，也可以公开疾呼采取行动。 - ففي كثير من الحالات قد تكون الدبلوماسية الهادئة هي السبيل الأجدى لضمان الأداء، بل لجبر الضرر.
在许多情况下，幕后的外交活动可能更有助于确保履行义务，甚至取得赔偿。 - إن الدبلوماسية الهادئة من قِبَل طرف آخر، تؤدي إلى توطيد الثقة والحفاظ عليها، وتُوجِد مجالا للحوار، وتشجع على التوفيق بين الأطراف والاتفاق.
静默的第三方外交建立和维持信任，为对话创造空间，并鼓励和解与和谐。 - ويمكن للمناطق الأخرى أن تنشئ مكاتب مماثلة للاضطلاع بمهام الإنذار المبكر وجهود الدبلوماسية الهادئة لتخفيف حدة التوتر فيما بين الجماعات داخل المجتمعات.
其他区域也可以设立类似职位，负责开展预警和静默外交，消除社会各群体间的紧张关系。 - إذ تقوم الدبلوماسية الهادئة على التقاليد الشفوية للأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية، أو لمجلس الحكماء، بيد أن تعقيداتها نادراً ما تدوَّن على الورق.
悄悄外交在联合国、区域组织或某个长老理事会口头传承，但其错综复杂却很少诉诸笔端。 - وخﻻل العام الماضي تواصلت أيضا الدبلوماسية الهادئة لصنع السﻻم في الشرق اﻷوسط وجنوب آسيا وأنغوﻻ وكمبوديا وقبرص والصومال والصحراء الغربية.
在中东、南亚、安哥拉、柬埔寨、塞浦路斯、索马里和西撒哈拉,过去一年也静悄悄地进行了和平的外交活动。 - وقد ألقي الضوء على أهمية الدبلوماسية الهادئة والتفكير المتعمق والبحث عن الخيارات حتى يتسنى تحقيق التوازن بين الطموح والواقعية.
另外有些方面强调，必须开展悄然外交，进行深刻的思考并探讨多种可能办法，以便在目标和现实之间取得恰当的平衡。 - وفي حالات أخرى، يمكن تحقيق الكثير بواسطة الدبلوماسية الهادئة للمساعدة على تعزيز الحوار وبناء الثقة عن طريق تيسير عقد الاجتماعات وإبرام الاتفاقات.
在另一些情况中，则可以通过静默外交取得更多的成果，通过为各种会议和协议提供便利，帮助推动对话和建立信任。 - وتقوم اليونسكو، على أساس منتظم، بالإدانة العالمية لقتل الصحفيين() وهي تمارس " الدبلوماسية الهادئة " ، كذلك بخصوص التهديدات الموجهة.
教科文组织经常公开谴责杀害记者的行为并采取 " 静默外交 " ，也以同样方式应对威胁问题。 - وما زالت هذه الدبلوماسية الهادئة أساسية في جهود الأمم المتحدة لتعزيز الحوار الوطني والمصالحة الوطنية بين مختلف الأطياف العراقية باعتبار ذلك الأولوية الأولى في ولاية البعثة.
促进民族对话和伊拉克各阶层的和解是联伊援助团任务的一项首要优先事项，联合国在这方面的努力离不开这种不事张扬的外交。 - فعن طريق " الدبلوماسية الهادئة " ، يمارس الأمين العام الدبلوماسية الوقائية عبر الإقناع وبناء الثقة والوساطة بهدف إيجاد حلول وبدائل للصراعات.
通过 " 静默外交 " ，秘书长以劝导、建立信任和调解的方式开展预防性外交，以寻找解决冲突的办法和选择。 - ويبدو أن جهود " الدبلوماسية الهادئة " التي تبذلها البعثة لم يكن لها سوى أثر ضئيل في تبديد هذه الاعتقادات، بل ربما قد تكون غذتها بدلا من ذلك.
特派团的 " 静默外交 " 努力似乎对消除此类看法没有产生什么影响，反倒可能助长了这样的看法。 - وهذا التحليل لا يراعي تماما الحصة الزمنية الكبيرة التي يكرسها مديرو المكاتب للعملين الروتينيين المتمثلين في الدبلوماسية الهادئة والتواصل اللازمين لكفالة المشاركة المثمرة على المدى الطويل.
这一分析没有充分考虑到的是，主管干事在工作中必须用相当一部分时间开展低调外交和联络等日常工作，而这种工作对于有成效的长期参与而言非常必要。 - ولكن عندما تفشل التدابير الوقائية، وعندما لا تنجح الجهود الدبلوماسية الهادئة والجزاءات المستهدفة؛ وعندما يجد الباحثون عن الحقائق أن الحقائق أفظع مما يمكن تخيُّله؛ يجب حينئذ اللجوء إلى إجراء أكثر خشونة.
但是，如果预防措施失败了；如果静悄悄的外交努力和有针对性的制裁行不通；如果调查人员发现了无法想象的可怕情况；那么就必须诉诸更加坚定的行动。 - وليس الكلام غاية بحد ذاته، وينبغي عدم التردد في طلب الإذن باتخاذ تدابير أقوى، إذا تبين أن الدبلوماسية الهادئة تُستخدم كذريعة للمماطلة، بينما يمكن لاستجابة أسرع ومباشرة أن تُنقذ الأرواح وتعيد النظام.
谈论本身不是目的。 如果不事声张的外交只是拖延战术，而更早和更直接的反应本来能抢救生命，恢复秩序，那么就应毫不迟疑地寻求授权，采取更有力的措施。 - وبأقصى درجات ضبط النفس من جانبنا، ومقاومة منا لكل الإغراءات، وامتناعا منا عن أي رد فعل قوي، عمدنا، على العكس من ذلك، إلى أسلوب الدبلوماسية الهادئة المتمثل أساسا في إجراء اتصالات ثنائية مباشرة على جميع المستويات، بما في ذلك أعلى المستويات.
我国力行克制，抵制一切诱惑，避免作出任何强力反应，而是着手不露声色地开展外交，主要是在各级直接进行双边接触，包括最高层的接触。 - وأشار المشاركون مع التقدير إلى المؤتمر الذي نظمه قبيل الاجتماع الرفيع المستوى ماكس فان دير ستويل بعنوان " الدبلوماسية الهادئة " كوسيلة لمنع نشوب النـزاعات وحلها في إطار الفصل السادس من الميثاق.
与会者赞赏地回顾在第六次高级别会议之前不久由马克斯·范德尔斯图尔先生组织的关于静默外交作为按照《联合国宪章》第六章预防和解决冲突的一种方法的会议。 - وترى المبادرة المعنية بمنع الصراع عن طريق الدبلوماسية الهادئة أن المؤسسات ذات القدرات والتي تكرس نفسها لمنع نشوب الصراعات عن طريق الدبلوماسية الهادئة، هي وسائل فعالة للحد من الصراعات العنيفة، إن لم يكن منعها بالكامل، ولكنها لا تستخدم بالقدر الكافي.
该倡议认为，有能力专门通过静默外交预防冲突的机构即使不能完全防止暴力冲突，也是减少暴力冲突的有效手段，但这一手段没有得到充分利用。
- 更多造句： 1 2
如何用الدبلوماسية الهادئة造句，用الدبلوماسية الهادئة造句，用الدبلوماسية الهادئة造句和الدبلوماسية الهادئة的例句由阿汉词典提供，版权所有违者必究。